Aller au contenu
Préparer mon ouverture

AccueilGuides et analysesGuide pratique

Guide pratique · Ouvrir

Bail commercial à Tokyo : les clauses à lire avant de signer

Bail ordinaire ou à durée fixe, dépôt et part retenue au départ, sommes dues à la signature, dossier du propriétaire, préavis et remise du local à l'état brut : le bail d'un restaurant ou d'une boutique à Tokyo, clause par clause.

Deux chaises en osier et des plantes devant le rideau métallique baissé d'un local, dans une rue japonaise.

Au Japon, le contrat de location d'un local commercial fixe dès le premier jour ce que vous récupérerez en partant. Une partie du dépôt de garantie peut rester au propriétaire, et, pour un restaurant, le contrat prévoit en général de rendre le local vide, cuisine démontée.

L'essentiel en trois points

Avant de signer un bail commercial à Tokyo, lisez cinq clauses : le type de bail, ordinaire ou à durée fixe ; le dépôt et la part retenue au départ ; le préavis ; l'état dans lequel rendre le local ; le garant.

  • Un bail à durée fixe prend fin à sa date. Pour rester, il faut un nouveau contrat signé avec le propriétaire (loi sur les baux, article 38).
  • Une partie du dépôt ne revient pas. Au départ, 70 à 80 % du dépôt (hoshōkin) reviennent au locataire dans la plupart des cas : une clause d'amortissement (shōkyaku) garde le reste.
  • Un restaurant se rend le plus souvent à l'état brut. Money Forward situe ce chantier entre 30 000 et 100 000 yens par tsubo (3,3 m²).

Bail ordinaire ou bail à durée fixe

Cherchez d'abord dans le contrat le mot 定期 (teiki, « à durée fixe »). Un bail ordinaire (futsū shakuya) se renouvelle de lui-même ; un bail à durée fixe s'arrête à la date prévue.

Dans un bail ordinaire, si personne n'a notifié de refus entre un an et six mois avant l'échéance, le contrat est renouvelé aux mêmes conditions (article 26). Le propriétaire ne peut refuser le renouvellement que pour un motif légitime (seitō jiyū), que le juge apprécie selon les besoins des deux parties et l'indemnité de départ proposée (article 28). Une clause moins favorable au locataire est nulle (article 30).

Le bail à durée fixe relève de l'article 38. Il se signe par écrit, et le propriétaire remet au locataire, avant la signature, un document à part qui explique que le bail ne sera pas renouvelé. Sans ce document, la clause tombe et le bail devient ordinaire. Le ministère du Territoire (MLIT) publie un modèle de ce document.

Les deux baux d'un local commercial au Japon
Bail ordinaire (futsū shakuya)Bail à durée fixe (teiki shakuya)
À l'échéancerenouvelé, sauf refus notifié entre 1 an et 6 mois avantprend fin à la date prévue
Refus du propriétaireseulement pour un motif légitime (art. 28)pas de renouvellement ; un nouveau contrat reste possible
Formelibreécrite, avec un document explicatif remis avant (art. 38)

Avec un bail à durée fixe de cinq ans, vos travaux doivent être rentabilisés en cinq ans. Demandez le type de bail dès la première visite et notez-le à côté du loyer quand vous comparez deux locaux.

Le dépôt et la part retenue au départ

Le hoshōkin (保証金) est le dépôt de garantie d'un local commercial. Il couvre les loyers impayés et les dégâts, et revient au locataire à son départ, moins la part que le contrat prévoit de retenir.

Cette part s'appelle shōkyaku (amortissement) ou kaiyaku-biki (déduction au départ). Le propriétaire la garde quelle que soit la raison du départ : 20 % du dépôt ou deux mois de loyer, par exemple, selon Inshokuten.com (飲食店ドットコム), le principal site d'annonces de locaux de restaurant. Le même site indique que 70 à 80 % du dépôt reviennent dans la plupart des cas.

Le montant du dépôt dépend de l'immeuble et du propriétaire. Notre guide du budget d'ouverture d'un restaurant à Tokyo retient six à dix mois de loyer pour un local de rue, parfois douze.

Prévoyez ce dépôt sur vos fonds propres : Inshokuten.com rappelle qu'une banque ne prête pas pour le constituer. Et négociez la clause d'amortissement avant la signature, en la lisant avec le montant du dépôt : dix mois de dépôt amortis à 20 %, ce sont deux mois de loyer que vous ne reverrez pas.

Les sommes dues à la signature

À la signature, quatre ou cinq paiements arrivent en même temps, et le virement doit être reçu le jour du contrat (Inshokuten.com).

Les paiements dus le jour du contrat
LigneCe que c'estOrdre de grandeur
Hoshōkin (保証金)dépôt de garantie6 à 10 mois de loyer, parfois 12
Reikin (礼金)somme versée au propriétaire à la signature, jamais rendue0 à 2 mois de loyer
Frais d'agence (仲介手数料)rémunération de l'agent1 mois de loyer, hors charges
Société de garantie (保証会社)remplace un garant personnelenviron 1 mois de loyer
Premier loyer et charges (共益費)loyer du mois en coursselon le local

Le reikin est un usage propre à la région de Tokyo, sans fondement dans la loi ; il joue aujourd'hui le rôle d'un droit d'entrée (Inshokuten.com, glossaire). Le propriétaire le déclare comme un revenu, ce qui n'est pas le cas d'un dépôt restituable (Agence nationale des impôts, Tax Answer n° 6225).

Le loyer d'un local commercial supporte aussi la taxe à la consommation de 10 %, dont la location d'un logement est exonérée (Agence nationale des impôts, circulaire de base sur la taxe à la consommation, 6-13). Un loyer annoncé hors taxe se paie donc 10 % plus cher chaque mois.

À Shibuya, le loyer moyen des annonces de locaux de restaurant était de 43 280 yens par tsubo et par mois en septembre 2026 (Inshokuten.com, loyers par gare). Un local de 20 tsubo, environ 66 m², se loue donc 865 600 yens par mois hors taxe. Avec huit mois de dépôt, un mois de reikin, un mois de frais d'agence et un mois pour la société de garantie, la signature coûte 9 521 600 yens, avant le premier loyer et avant les travaux.

Le dossier que le propriétaire examine

À Tokyo, le propriétaire choisit son locataire. L'agent lui transmet une demande de location (申込書, mōshikomisho), le propriétaire lit le dossier et rencontre souvent le candidat.

D'après Inshokuten.com, il regarde l'expérience du candidat dans la restauration, le type de cuisine (il évite d'avoir deux restaurants de ramen dans le même immeuble), les horaires, la fumée et le bruit, le plan d'affaires et la personne. Un restaurant de yakiniku peut être refusé au rez-de-chaussée d'un immeuble d'habitation ; une extraction prolongée jusqu'au toit peut faire changer la réponse.

La demande s'accompagne parfois d'un acompte (申込金), de l'ordre de 10 % du dépôt, imputé ensuite sur le dépôt. Pour une marque étrangère sans société japonaise, trouver un garant pose problème : une société de garantie (家賃保証会社) remplace le garant personnel pour une somme proche d'un mois de loyer, et un dépôt plus élevé ou un loyer payé d'avance peut aussi suffire.

Préparez le dossier en japonais avant les visites : la marque et ses adresses, ce que le lieu servira, les horaires, le financement et la société qui signera au Japon.

Le préavis, la remise en état et la reprise

Trois clauses fixent les conditions du départ : le préavis, l'état dans lequel rendre le local, et la possibilité de céder les aménagements au locataire suivant.

Le préavis (解約予告) se donne par écrit. Selon le glossaire de Inshokuten.com, la plupart des contrats le fixent entre trois et six mois, et six mois est l'usage le plus courant pour un restaurant. Un bail à durée fixe ne prévoit en principe pas de départ anticipé : vérifiez s'il contient une clause de résiliation.

Pour la remise en état (原状回復, genjō kaifuku) d'un restaurant, le contrat demande le plus souvent de rendre le local brut (スケルトン, sukeruton), c'est-à-dire sans cuisine ni cloisons. Money Forward situe ce chantier entre 30 000 et 100 000 yens par tsubo, davantage pour un yakiniku ou un ramen dont il faut démonter les gaines d'extraction. Les règles pensées pour le logement ne s'appliquent pas ici : pour un commerce, le contrat fait foi (Money Forward). Photographiez le local à l'entrée et faites décrire son état dans le contrat.

La reprise (居抜き, inuki) consiste à céder la cuisine et les aménagements au locataire suivant, ce qui évite de tout démonter. Elle demande l'accord du propriétaire. Si le bail impose de rendre le local brut, demandez avant de signer si une reprise sera acceptée.

Notre lecture pour une marque qui arrive

Comparez deux locaux sur leurs clauses autant que sur leur loyer. Le type de bail, le dépôt et son amortissement, le préavis et l'état de restitution changent le coût réel du local, à l'entrée comme à la sortie.

Demandez le projet de contrat tôt et faites-le traduire si besoin. Inshokuten.com conseille de le relire mot à mot et de passer par l'agent pour chaque changement demandé : une fois le contrat signé, plus rien ne se modifie.

Pour tester un concept sans bail, le pop-up et la location de créneaux dans un restaurant existant (mazagari) sont deux options, détaillées dans nos guides.

Sources

Questions fréquentes

Un étranger peut-il louer un local commercial à Tokyo ?

Oui. Le propriétaire juge le dossier : expérience, projet, financement et garant. Un candidat sans historique au Japon passe en général par une société de garantie, un dépôt plus élevé ou un loyer payé d'avance.

Quelle différence entre hoshōkin et shikikin ?

Les deux désignent un dépôt de garantie. Le mot shikikin s'emploie surtout pour le logement et hoshōkin pour les locaux commerciaux, où les montants sont plus élevés et où une part est souvent retenue au départ.

Le reikin est-il obligatoire ?

Non. C'est un usage du marché de Tokyo, sans base légale, qui va de zéro à deux mois de loyer pour un local commercial. Il se négocie.

Peut-on quitter un bail commercial avant son terme ?

Avec un bail ordinaire, oui, en respectant le préavis du contrat, six mois dans le cas le plus courant pour un restaurant. Avec un bail à durée fixe, seulement si le contrat prévoit une clause de résiliation ; sinon le loyer reste dû jusqu'au terme.

Le loyer d'un local commercial est-il taxé ?

Oui, à 10 % de taxe à la consommation, contrairement au loyer d'un logement. Vérifiez si le loyer annoncé s'entend hors taxe.

Combien coûte la remise en état d'un restaurant ?

Money Forward situe la remise d'un restaurant à l'état brut entre 30 000 et 100 000 yens par tsubo. Les gaines et les hottes d'un yakiniku ou d'un ramen font monter la facture.

Portrait d'Alexandre Gérard.

Alexandre Gérard

Stratégie, marque et systèmes, Dodai Studio

土台 Journal

Ce qui ouvre à Tokyo chaque mardi.

Les restaurants et les boutiques qui viennent d'ouvrir, repérés sur place. Une lettre courte, gratuite, une fois par semaine.

Un projet au Japon ?

Regardons le vôtre.

Cinq minutes de questions sur votre projet, puis une réunion d'une heure avec l'un des associés, gratuite et sans engagement.

Voir comment nous travaillons